これから犬を飼うあなたへ

センター試験受験中の長男に教えてもらいました。
犬の十戒と言うものが存在するそうです。
なんだろうと思って調べてみると、涙こぼれそうになりました。

翻訳はいろいろあるけれども、著作権の問題もあって
よそ様のは取ってまいりません。
しかし、読んで欲しいので訳してみますね。

でも、これには私の主観も入ってしまうので、
まずは英語の原文で作者の気持ちを
あなたなりに感じてください。


The Ten Commandments of Dog Ownership

Anonymous

1. My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you adopt me.

2. Give me time to understand what you want of me.

3. Place your trust in me - it's crucial to my well-being.

4. Don't be angry at me for long, and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment, and your friends; I have only you.

5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I do understand your voice when it is speaking to me.

6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.

9. Take care of me when I get old; you too will grow old.

10. Go with me on difficult journeys. Never say I can't bear to watch it or let it happen in my absence. Everything is easier for me if you are there. Remember - I love you.






犬を飼おうと思うあなたへの10か条

　　作者不明（あえて言えばすべての飼い犬たちです。）

　　１．私の寿命は10年、長くてもせいぜい15年です。あなたと離れているのはどんな理由にしても寂しいのです。私を飼ってくれると決める前に、覚えていてくださいね。

　　２．あなたが私に何を命じているのか、私が理解できるようになるまで辛抱強く待ってくださいね。

　　３．私のことを信じてください。それだけで私はとってもおりこうさんな犬になれます。

　　４．悪いことしたら怒ってもいいけど、ずっと怒り続けていないでください。罰としてどこかに閉じ込めたりしないでください。あなたには学校や仕事があります。遊びに行くこともできます。友達もいます。でも、私にはあなたしかいないのです。

　　５．ときどきは私にも話しかけてください。ええ、もちろん人間の言葉はわかりません。でも、あなたの声であなたの言いたいことはわかるのです。

　　６．あなたが私にしてくれることは何でも、優しくしてくれたことも怒られたことも、私は全部覚えています。

　　７．私をたたく前に思い出してください。私が本気で噛めばあなたに大怪我させてしまうことができるのに、私はあなたを噛まないって決めてることを。

　　８．いうこと聞かないからって、にぶいからって、怠け者だからって、しかる前にちょっとだけ考えてください。私がそうするのには理由があるんです。お腹を壊しているのかもしれないし、暑い日差しの中で歩き回って熱中症寸前かもしれないし、年をとって心臓が弱ってるのかもしれないんです。

　　９．私が年をとっても私のことを変わらずに愛してくださいね。年をとるのはあなたも同じです。

　１０．私にお迎えが来て最後の旅路に立つことになったときには、一緒にいてください。そんなの見てられないわとか、自分がいないときに亡くなってくれたらいいなんてお願いだから言わないで。
　あなたが一緒にいてくれるだけで私は最後のときを幸せに迎えられるのです。

　あなたのことをずっと愛しています。